वगर्ना

معنی

ورنہ، نہیں تو، بصورتِ دیگر۔

تفصیل

'وگرنہ' فارسی ترکیب 'و گر نہ' (اور اگر نہیں) سے ماخوذ ہے، جس کے معنی 'ورنہ' یا 'نہیں تو' ہیں۔ زیرِ بحث شعر میں شاعر بتاتا ہے کہ ضبطِ آہ ہی اس کی حفاظت کا ضامن ہے، ورنہ ایک ہی جاں گداز سانس اسے لقمہ اجل بنا دیتی۔ یہ لفظ کلام میں احتیاط کی ضرورت اور اس کے بھیانک متبادل انجام کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian compound of 'wa' (and) + 'gar' (if) + 'na' (not), contracted as 'wa-gar-na'.

استعمال

Widely used in classical ghazal to set up an ominous alternative, contrast, or tragic counterfactual condition.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ