वा-हसरता

معنی

ہائے افسوس! حسرت اور غم کا اظہار۔

تفصیل

یہ عربی ترکیب شدید غم، حسرت اور پچھتاوے کے اظہار کے لیے بطور حرفِ ندبہ استعمال ہوتی ہے۔ زیرِ بحث شعر میں عاشق اس طنز و الم پر نوحہ کناں ہے کہ محبوب نے اس پر ظلم کرنا بھی بند کر دیا جب اسے معلوم ہوا کہ عاشق کو اس تکلیف میں لذت ملتی ہے۔ یہ کلمہ محبوب کی بے رخی اور ستم کے چھن جانے پر شاعر کے حسرت بھرے دکھ کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Arabic: compound of the lamentative particle 'wā' (وا), the noun 'hasrah' (حسرة, sorrow/regret), and the vocalic suffix '-ā' (الف ندبہ) used in mourning.

استعمال

Commonly invoked in classical ghazals as an exclamation of profound desolation and helpless mourning over missed opportunities or ironic twists of fate.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ