लबी

معنی

لب سے متعلق؛ (مرکب میں) سرگوشی یا دھیمی بات۔

تفصیل

فارسی لفظ 'لب' سے ماخوذ 'لبی' ہونٹوں سے نسبت رکھنے والی کیفیت کو ظاہر کرتا ہے، جو اردو شاعری میں بالعموم 'زیرِ لبی' یعنی سرگوشی اور دھیمی آواز کی ترکیب میں آتا ہے۔ اس شعر میں 'حرفِ زیرِ لبی' سے مراد وہ دھیمی اور پوشیدہ بات ہے جو ہونٹوں ہی ہونٹوں میں کہی گئی تھی مگر پھیل کر ہر سو چرچا بن گئی۔ یہ راز کے افشا ہو جانے کی کیفیت کو واضح کرتا ہے۔

اصل

Persian: from 'lab' (lip) with the relational or abstract suffix '-ī'.

استعمال

In classical ghazals, it is predominantly used in the compound 'zer-e-labi' to portray suppressed smiles, sighs, or veiled complaints.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ