लड़ी

معنی

آنکھ چار ہوئی؛ باہم نگاہ ملی یا الفت ہوئی۔

تفصیل

اردو کے معروف محاورے 'آنکھ لڑنا' سے مراد نظریں چار ہونا اور محبت کی شروعات ہونا ہے۔ اس شعر میں اس سے مراد وہ لمحہ ہے جب معشوق سے نگاہ دوچار ہوئی اور دونوں کی نظریں ملیں۔ یہ لفظ چشمکِ الفت اور نگاہوں کے تصادم کی کیفیت کو بیان کرتا ہے۔

اصل

From Sanskrit 'लड्' (laḍ, to sport/dally) or 'रण' (raṇa, clash/battle), through Prakrit into Hindustani 'लड़ना' (laṛnā).

استعمال

In ghazal poetry, it almost always functions as part of the idiom 'आँख लड़ना' to convey the romantic spark of first sight.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ