लावेंगे

معنی

لائیں گے؛ فعل 'لانا' کا قدیم صیغۂ مستقبل۔

تفصیل

یہ فعل 'لانا' کا قدیم مستقبل صیغہ (جمع غائب) ہے، جس کی جدید صورت 'لائیں گے' ہے۔ زیرِ بحث شعر میں یہ محاورہ 'عذر لانا' (بہانہ یا حیلہ پیش کرنا) کے معنی میں برتا گیا ہے کہ اب معشوق قتل سے بچنے کے لیے کیا حیلہ لائے گا۔ کلاسیکی دلی اور لکھنؤ کی شاعری میں یہ اندازِ بیان وزن اور فصاحت دونوں کے لیے عام تھا۔

اصل

Derived from Prakrit and Braj Bhasha roots of the Hindustani verb 'lānā' with the archaic future inflection '-wenge'.

استعمال

Widely used in classical Urdu poetry by poets like Mir and Ghalib, this older verbal suffix was later displaced by standard modern 'lā'eñge'.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ