ला-युताक़

معنی

ناقابلِ برداشت، جس کی تاب نہ لائی جا سکے۔

تفصیل

عربی الاصل لفظ ہے جس سے مراد وہ رنج، مشقت یا بوجھ ہے جسے برداشت کرنا انسانی قوت سے باہر ہو۔ زیرِ نظر شعر میں یہ ترکیب محبوب کے نخرے اٹھانے سے پیدا ہونے والی ناقابلِ برداشت تکلیف کے معنی میں آئی ہے۔ یہ عاشق کی اس کیفیت کو ظاہر کرتا ہے جہاں صبر کی حدیں ختم ہو جاتی ہیں۔

اصل

Arabic: 'lā' (not / un-) + 'yuṭāq' (passive imperfect of 'aṭāqa', to bear, tolerate, or endure).

استعمال

In classical Urdu poetry, it is most commonly encountered as part of the Arabic phrase 'mā lā-yutāq' to dramatically heighten the insufferable nature of love's trials.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ