लाता

معنی

لاتا ہے، برپا کرتا ہے یا نازل کرتا ہے۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'سر پر لانا' بطور محاورہ کسی پر مصیبت اور فتنہ برپا کرنے کے لیے بولا جاتا ہے۔ اس شعر میں اس سے مراد محبوب کا اپنے ناتواں عاشق پر آفتیں اور فتنے مسلط کرنا ہے۔ یہ لفظ محبوب کی ستم ظریفی اور فتنہ انگیزی کی کیفیت ظاہر کرتا ہے۔

اصل

From Sanskrit आनयति (ānayati) or the colloquial blending of ले- (take) and आना (come), yielding Hindustani लाना (lānā).

استعمال

Commonly encountered in idioms like 'sar par laana' (to inflict torment upon) to convey the lover's trials.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ