लाते

معنی

لے آنا، اٹھا کر لانا یا پہنچانا۔

تفصیل

اس شعر میں 'لاتے' مرکب فعل 'اٹھا لاتے' کی صورت میں استعمال ہوا ہے، جس کا مطلب واپس لے آنا ہے۔ یہ عاشق کے اس وارفتگی اور خود سپردگی کو ظاہر کرتا ہے جہاں وہ معشوق کا خطا ہوا تیر خود اٹھا لاتا ہے تاکہ دوبارہ نشانہ بنے۔ یہ رنج و الم کو مستقل قبول کرنے کا استعارہ ہے۔

اصل

From Sanskrit 'आनयति' (ānayati) through Prakrit 'आणइ' (āṇaï), yielding the Hindi/Urdu verb 'लाना' (lānā).

استعمال

In classical Urdu ghazal, forms of 'lānā' frequently join other verbs to dramatize the lover's active complicity in their own longing and torment.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ