लाइए

معنی

لے آئیں، لائیں؛ 'لانا' کا تعظیمی یا مضارع صیغہ۔

تفصیل

'لائیے' فعل 'لانا' کا احترامی یا مضارع صیغہ ہے۔ اس شعر میں یہ 'بر' (آغوش/سینہ) کے ساتھ مل کر 'بر میں لائیے' یعنی گلے لگانا یا آغوش میں لینے کے محاورے میں استعمال ہوا ہے۔ شاعر ان سرو قامت محبوباؤں کو وصل میں پانے کی حسرت اور ناممکنی بیان کر رہا ہے۔

اصل

Hindustani verb 'lānā' (ultimately from Sanskrit 'ānayati' / 'ānayanam'), combined with the polite optative suffix '-iye'.

استعمال

Commonly employed in the ghazal to politely petition the saqi for wine or rhetorically ponder impossibility with phrases like 'yaqīn lānā' and 'bar mein lānā'.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ