रवी

معنی

روئی، آنسو بہائے؛ 'رونا' کا ماضی مؤنث صیغہ۔

تفصیل

میر کے اس شعر میں یہ لفظ دراصل 'روئی' کا بغیر ہمزہ روایتی املا ہے جو 'کھوئی' کے ساتھ ہم قافیہ ہے۔ یہاں مرتے ہوئے عاشق کے سرہانے شمع کے پگھلنے کو اس کے زار و قطار رونے سے تشبیہ دی گئی ہے۔ دیوناگری میں 'روی' کو غلط فہمی سے 'रवी' نقل کیا گیا ہے۔

اصل

Hindustani, derived from Sanskrit 'रोदन' (rodana, weeping) through Prakrit 'रोअइ' (roai) to Hindi/Urdu 'रोना'.

استعمال

In classical ghazal, the candle's melting wax is conventionally personified as weeping (sham' kā ronā) at the lover's grave or bedside.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ