रखते

معنی

رکھتے ہیں؛ یہاں 'مار رکھنا' یعنی ہلاک کر دینے کے معنی میں۔

تفصیل

کلاسیکی اردو میں 'رکھتے' فعل 'رکھنا' کا صیغہ جمع مذکر ہے۔ اس شعر میں یہ 'مار ہی رکھتے ہیں' کے مرکب فعلی میں مستعمل ہے، جس کا مفہوم عاشق کو ہلاک کر چھوڑنا یا مار ڈالنا ہے۔ یہ معشوق کے جاں بخش لبوں کے مہلک اور متضاد اثر کی طرف اشارہ کرتا ہے۔

اصل

From Prakrit 'rakkhaï', derived from Sanskrit 'rakṣati' (to protect, keep, guard).

استعمال

In classical ghazal poetry, 'rakhna' frequently pairs with primary verb stems (like 'maar rakhna') to denote certainty, finality, or persistent action.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ