रखियो

معنی

رکھنا یا برقرار رکھنا؛ معاف رکھنا (قدیم صیغۂ امر)۔

تفصیل

یہ فعل 'رکھنا' کا قدیم صیغۂ امر ہے جو التجا یا تاکید کے مفہوم میں مستعمل ہے۔ اس شعر میں یہ 'معاف' کے ساتھ مل کر 'معاف رکھیو' یعنی 'درگزر رکھنا' یا 'بخش دینا' کا معنی دیتا ہے۔ یہ کلاسیکی ریختہ میں قدیم ہندوی اثرات کی ایک نمایاں مثال ہے۔

اصل

Sanskrit 'rakṣati' (protects, preserves) evolved through Prakrit into Old Hindi/Braj 'rakhna', taking the classical Urdu/Braj imperative suffix '-iyo'.

استعمال

Widely employed by classical poets like Mir and Sauda as a traditional precative imperative ending, lending a tender, pleading cadence to the verse.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ