रखी

معنی

رکھی، رکھی ہوئی یا منہ پر لگائی۔

تفصیل

اردو شاعری میں 'رکھی' فعل 'رکھنا' کا صیغہ ماضی مؤنث ہے۔ اس شعر میں یہ منہ پر آستین نہ دھرنے یعنی روتے وقت آنسو پونچھنے یا چھپانے کی کوشش بھی نہ کرنے کے مفہوم میں آیا ہے۔ یہ بے پایاں غم اور بے پناہ ضبط کی کیفیت کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Sanskrit 'rakṣati' (protects, preserves) through Prakrit 'rakkhaï' into Hindustani 'rakhna'.

استعمال

Frequently occurs in ghazals in the context of maintaining honor, keeping secrets, or placing hands and sleeves over the face in grief.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ