रक्खें

معنی

رکھتے ہیں، پاس رکھتے ہیں یا پالتے ہیں۔

تفصیل

کلاسیکی شاعری میں 'رکھیں ہیں' قدیم طرزِ کلام کا صیغہ ہے جو 'رکھتے ہیں' کے معنی میں مستعمل ہے۔ اس شعر میں اس سے مراد معشوق سے بے شمار آرزوئیں اور تمنائیں دل میں بسائے رکھنا ہے۔ یہ واحد جان اور دل کے اندر ہزارہا خواہشوں کے بوجھ کو سنبھالنے کی کیفیت کو بیان کرتا ہے۔

اصل

From Sanskrit 'rakṣati' (रक्षति, to guard/protect/keep), developing through Prakrit into Hindustani 'rakhnā'.

استعمال

In early and classical Rekhta, subjunctive-looking plural verb forms like 'रक्खें हैं' (rakheñ haiñ) were frequently used where modern Urdu-Hindi prefers the habitual aspect 'रखते हैं' (rakhte haiñ).

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ