रक्खे

معنی

رکھے، قدم رکھے یا دھرے۔

تفصیل

کلاسیکی شاعری میں 'رکھے' فعل 'رکھنا' کا صیغۂ مضارع یا احتمالی ہے۔ اس شعر میں یہ لفظ 'پا' (پاؤں) کے ساتھ مل کر 'پا رکھنا' یعنی قدم رکھنے اور داخل ہونے کا مفہوم ادا کرتا ہے۔ مراد یہ ہے کہ جو شخص سودائی یا دیوانہ ہو وہی اس پرخطر بازار میں قدم رکھے۔

اصل

Sanskrit 'रक्षति' (rakṣati) / Prakrit 'रक्खइ' (rakkhai), evolving in Hindustani to mean keeping, placing, or setting.

استعمال

Commonly used in ghazal idioms such as 'पा रखना' (to step) or 'सर रखना' (to bow/surrender one's head), often retaining metrical gemination.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ