रू-ब-मस्जिद

معنی

مسجد کی طرف رخ کیے ہوئے؛ مسجد کی سمت۔

تفصیل

یہ ایک فارسی مرکب ہے جس کے معنی 'مسجد کی جانب رُخ کیے ہوئے' ہیں۔ میرؔ کے شعر میں اس سے مراد محبوب کی نگاہ کا مسجد کی طرف اٹھنا ہے جس نے عبادت گاہ کی پاکیزگی کو بھی زیر کر لیا۔ اس کا اثر ایسا ہوا کہ محراب میں بیٹھا زاہد بھی مست و بے خود ہو کر باہر نکل آیا۔

اصل

Persian compound: 'rū' (face/direction) + 'ba' (to/towards) + Arabic loanword 'masjid' (mosque).

استعمال

In classical Urdu ghazal, it is employed to juxtapose the irresistible power of beauty or love with formal ritualistic piety.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ