रू-ब-कार

معنی

زیرِ کار، زیرِ سماعت، یا عمل میں لایا ہوا۔

تفصیل

فارسی اور عدالتی اصطلاح میں 'رو بکار' سے مراد وہ مقدمہ یا معاملہ ہے جو باقاعدہ زیرِ سماعت یا کارروائی میں آ چکا ہو۔ اس شعر میں دل اور دیدہ کے نزاع کو ایک قانونی تناظر میں پیش کیا گیا ہے جہاں نظارے کا مقدمہ دوبارہ کھل کر شروع ہو چکا ہے۔ یہ کسی امر کے عملی صورت اختیار کرنے یا پیش ہونے کا اظہار کرتا ہے۔

اصل

Persian compound formed from 'rū' (face/direction), 'ba' (to/at), and 'kār' (work/deed), literally meaning 'set to work' or 'brought to execution'.

استعمال

In classical ghazal poetry, it is favored within courtroom metaphors to frame the lover's internal conflict or trial of passion as an official legal proceeding.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ