रौज़ा-ख़्वाँ

معنی

مرثیہ یا مصائبِ کربلا پڑھنے والا؛ مجازاً گلشن کا نغمہ خواں۔

تفصیل

روایتی طور پر روضہ خواں سے مراد وہ شخص ہے جو کربلا کے شہداء کے مصائب اور مرثیے پڑھے، جس کی نسبت کتاب 'روضۃ الشہداء' کے پاٹھ سے ہے۔ شاعری میں لفظ 'روضہ' کے دوہرے مفہوم (باغ اور مزار) سے صنعتِ ایہام پیدا کر کے بلبل کو گلشن کا نوحہ خواں دکھایا جاتا ہے۔ اس شعر میں اس سے مراد قید ہونے سے قبل چمن میں نغمہ سرائی اور درد بھری فریاد کا معزز منصب ہے۔

اصل

Compound of Arabic 'rawdah' (garden, mausoleum) and Persian 'khwan' (stem of khwandan, to recite/read).

استعمال

Poets employ the term through poetic punning (īhām) to equate the religious elegist of a shrine with the nightingale lamenting a garden.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ