यक-बयाबाँ

معنی

ایک پورا صحرا؛ صحرا بھر کی وسعت والا۔

تفصیل

لفظی معنی 'ایک پورا صحرا' یا 'صحرا بھر کی وسعت' کے ہیں۔ غالب کے اس شعر میں یہ ہما کے پروں کے سائے کی وسعت کا پیمانہ بن کر آیا ہے جو پورے ریگستان پر محیط ہو۔ یہ مشرب کی وسعت اور وحشت کی بے کرانی کو ناپنے کے لیے بطور استعارہ استعمال ہوا ہے۔

اصل

Persian: compound of 'yak' (one) + 'bayābān' (desert, barren waste).

استعمال

Frequently deployed in Persian and classical Urdu ghazal as an exaggeration of scale to parallel the boundless wandering of the forlorn lover.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ