यक-नाला

معنی

ایک فریاد یا آہ؛ صرف ایک نالہ۔

تفصیل

کلاسیکی شاعری میں 'یک نالہ' سے مراد عشق کے سوز میں ڈوبی ہوئی دل کی ایک تنہا فریاد یا آہ ہے۔ اس شعر میں اس کا مفہوم یہ ہے کہ چاہت کی اکلوتی پکار بھی اتنی اثر انگیز ہوتی ہے کہ لاکھ پردوں میں چھپانے پر بھی وہ عاشق کی رسوائی کا سبب بن جاتی ہے۔

اصل

Persian: 'yak' (one, single) + 'nāla' (groan, lament, wailing).

استعمال

Employed in the ghazal to contrast the seeming insignificance of a 'single' utterance with its devastating, revealing power.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ