यक-जुम्बिश

معنی

ایک بار ہلنا، ذرا سی حرکت یا ارتعاش۔

تفصیل

'یک جنبش' سے مراد ایک بار کا ہلنا، معمولی حرکت یا ذرا سا ارتعاش ہے۔ غالب کے اس شعر میں 'یک جنبشِ لب' سے محبوب کے ہونٹوں کی محض ہلکی سی حرکت مراد ہے۔ شاعر اپنی بے پناہ ناتوانی کا اظہار کر رہا ہے کہ وہ اس معمولی سی جنبش کا صدمہ بھی برداشت نہ کر سکا۔

اصل

Persian compound formed from 'yak' (یک, one/single) and 'jumbish' (جنبش, movement/stirring, from the verb 'jumbīdan').

استعمال

In classical Urdu ghazal, it is frequently combined via izafat with bodily features (such as lab or abru) to portray subtle gestures that exert fatal or transformative effects on the lover.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ