यक-अफ़्ग़ाँ

معنی

ایک آہ یا ایک تنہا فریاد۔

تفصیل

کلاسیکی شاعری میں 'یک افغاں' سے مراد ایک آہ یا نالہ و فریاد کی پکار ہے۔ اس شعر میں یہ عاجزی کی اس کیفیت کو بیان کرتا ہے جہاں غم کے ہجوم کے باوجود حیرت کی وجہ سے ایک نالہ بھی زبان سے ادا نہیں ہو سکتا۔

اصل

Persian compound of 'yak' (یک, meaning 'one') and 'afghān' (افغان, meaning 'cry, lamentation, wailing').

استعمال

Frequently used in the ghazal to highlight the contrast between immense internal suffering and the total inability to utter even a minimal complaint.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ