यानी

معنی

یعنی کہ، مطلب یہ کہ، مراد یہ ہے۔

تفصیل

اردو شاعری میں لفظ 'یعنی' وضاحت، تعبیر یا نتیجہ اخذ کرنے کے لیے 'مطلب یہ کہ' کے معنی میں استعمال ہوتا ہے۔ زیرِ بحث شعر میں یہ محبوب کی بظاہر بے رخی اور عاشق کی طرف سے اس کی کی جانے والی نرالی تاویل کے درمیان ربط پیدا کرتا ہے۔ یہ پہلے مصرعے پر ایک چونکا دینے والا اور طنزیہ مفہوم قائم کرنے کا ذریعہ ہے۔

اصل

Arabic origin; from the 3rd-person singular imperfect verb 'yaʿnī' (he/it means), from the root ʿ-n-y meaning to signify or concern.

استعمال

Frequently used in the ghazal to introduce a clever twist, irony, or philosophical reinterpretation in the second hemistich.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ