यादश-ब-ख़ैर

معنی

اس کا ذکر خیر ہو؛ خدا اسے سلامت یا یاد رکھے۔

تفصیل

یہ ایک فارسی دعائیہ کلمہ ہے جس کے معنی ہیں 'اس کا ذکر خیر سے ہو'۔ اس شعر میں شاعر گزرے ہوئے جنون اور اپنے دامن کے تاروں کو پیار اور حسرت سے یاد کرتا ہے، جو دشت کے خاروں پر مکڑی کے جالے کی طرح تن گئے تھے۔ یہ کلمہ کسی غائب شے یا شخص کو نیک نیتی اور محبت سے یاد کرنے کے لیے برتا گیا ہے۔

اصل

Persian: 'yād' (memory) + '-ash' (his/its, 3rd person singular pronominal suffix) + 'ba' (with) + 'khair' (Arabic: goodness/blessing).

استعمال

In classical Urdu ghazal, it is employed as a parenthetical formula of nostalgic blessing when recalling an absent beloved, a departed friend, or an era of past madness.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ