मर्हबा

معنی

خوش آمدید؛ آفریں؛ شاباش؛ تحسین۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'مرحبا' خوش آمدید، آفریں اور تحسین کے معنوں میں مستعمل ہے۔ اس شعر میں یہ کلمہ گہرے طنز اور سپردگی کی کیفیت میں آیا ہے، جہاں عاشق اپنی زبان کاٹنے والے خنجر کا بھی خندہ پیشانی سے استقبال کرتا ہے۔ یہ محبوب کے ہر ستم پر شکر بجا لانے کی روایتی عاشقانہ شان کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Arabic مَرْحَبًا (marḥaban), an adverbial accusative from the root r-ḥ-b (ر ح ب) meaning 'to be spacious, roomy, open'.

استعمال

In ghazals, it is frequently used to acclaim beauty or courage, or paradoxically to embrace death and torment inflicted by the beloved.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ