मर्दुम

معنی

انسان، آدمی؛ آنکھ کی پتلی۔

تفصیل

فارسی اور اردو میں 'مردم' کا بنیادی معنی انسان یا آدمی ہے، مگر ترکیب 'مردمِ دیدہ' میں اس سے مراد آنکھ کی پتلی ہوتی ہے۔ اس شعر میں شاعر نے اسی ذو معنی کیفیت سے فائدہ اٹھا کر دیدۂ تر کی پتلیوں کو 'مردمِ آبی' یعنی جل پری یا دریائی انسان سے تشبیہ دی ہے جو ہمیشہ آنسوؤں کے پانی میں رہتے ہیں۔ یہ کلام میں ایہام اور صنعتِ تجنیس کی عمدہ اور پرلطف مثال ہے۔

اصل

Persian 'mardum' (مردم), from Middle Persian 'mardom' (person, mankind), from Proto-Iranian *martiya- (mortal, man).

استعمال

In the ghazal tradition, 'mardum' is frequently used in wordplay with 'mardum-e deeda' (pupil of the eye), personifying the pupil as an inhabitant of tear-flooded eyes.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ