मर्तबा

معنی

درجہ، رتبہ، حد یا پیمانہ

تفصیل

اردو شاعری میں 'مرتبہ' درجے، رتبے یا کسی کیفیت کی حد اور شدت کے لیے مستعمل ہے۔ اس شعر میں 'کس مرتبہ' سے مراد حسرتِ دیدار کی انتہا اور کمال ہے جو خاک میں ملنے کے بعد بھی برقرار رہی۔ یہ محبوب کو دیکھنے کی بے پناہ تڑپ کے درجے کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Arabic مَرْتَبَة (martaba), derived from the root r-t-b, meaning a step, degree, rank, or position.

استعمال

In ghazals, 'martaba' commonly denotes social or spiritual stature, and when paired with interrogatives ('kis martaba') signifies an extreme degree or intensity of emotion.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ