मय-ख़्वार

معنی

شراب پینے والا، بادہ خوار، شرابی۔

تفصیل

یہ فارسی کے لفظ 'مے' (شراب) اور لاحقہ 'خوار' (پینے والا) کا مرکب ہے جس کا مطلب شراب نوشی کرنے والا ہے۔ اردو غزل میں یہ عموماً رندِ باصفا کی علامت یا پھر خود محبوب کے مست انداز کے بیان کے لیے آتا ہے۔ زیرِ نظر شعر میں 'بتِ مے خوار' سے مراد شراب پینے والا محبوب ہے جس کے وصال سے درویش محروم ہیں۔

اصل

Persian compound: 'may' (wine) + '-khwār' (agent suffix from 'khwardan', to drink/consume).

استعمال

In the ghazal tradition, 'may-khwār' is treated with affection as a symbol of spiritual passion, contrasted unfavorably against the rigid and hypocritical ascetic.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ