मय-इवज़

معنی

شراب کے بدلے میں؛ مے کے معاوضے میں۔

تفصیل

یہ ایک مرکب ترکیب ہے جس کا مفہوم 'شراب کے بدلے میں' یا 'مے کی قیمت کے طور پر' ہے۔ شعر میں اس سے مراد زاہد کا وہ خرقہ ہے جو شراب کے عوض میکدے میں گروی رکھ دیا گیا تھا۔ یہ کلاسیکی غزل میں زاہد کی ریاکاری اور اس کے نہاں خانے کو بے نقاب کرنے کے لیے برتا گیا ہے۔

اصل

Compound formed from Persian 'may' (wine) and Arabic 'iwaz' (recompense, exchange, substitute).

استعمال

Commonly used in classical ghazal to mock the hypocritical austerity of the Zahid by showing religious garments pawned for drink.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ