मबादा

معنی

ایسا نہ ہو کہ، خدا نہ کرے کہ۔

تفصیل

کلاسیکی اردو اور فارسی شاعری میں 'مبادا' ایک حرفِ شبہ و اندیشہ ہے جس کے معنی 'ایسا نہ ہو کہ' یا 'خدا نہ کرے' کے ہیں۔ اس شعر میں عاشق فریاد کی رخصت مانگتا ہے تاکہ اس کا پوشیدہ غم محبوب کے رخسار سے ظاہر نہ ہو جائے۔ یہ لفظ کسی ناپسندیدہ امر کے پیش آنے کے خوف کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian, formed from the prohibitive prefix 'ma-' and 'bādā' (optative form of būdan, 'to be'), literally meaning 'may it not be'.

استعمال

Commonly employed in the ghazal tradition to frame a cautionary warning or delicate apprehension regarding the beloved's reputation or fragility.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ