माह-जबीं

معنی

چاند جیسی پیشانی والا؛ نہایت حسین محبوب۔

تفصیل

یہ فارسی مرکب لفظ 'ماہ' (چاند) اور 'جبیں' (پیشانی) سے مل کر بنا ہے، جس سے مراد چاند جیسے روشن ماتھے والا محبوب ہے۔ اس شعر میں شاعر کہتا ہے کہ آسمان کے ٹمٹماتے تاروں کو دیکھنے کی کیا حاجت تھی جب آنکھوں کے سامنے چاند جیسا محبوب جلوہ گر تھا۔ یہ لفظ محبوب کے نورانی حسن اور اس کے قرب کی فضیلت کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian compound from 'māh' (moon) and 'jabīn' (forehead, brow; ultimately from Arabic 'jabin').

استعمال

A frequent trope in classical Urdu ghazal where the beloved's radiant forehead is likened to the luminous moon to highlight their celestial beauty.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ