माशूक़-फ़रेबी

معنی

محبوب کو فریب یا دھوکا دینے کا عمل۔

تفصیل

اس سے مراد معشوق کو دھوکا دینے، بہلانے یا اپنی باتوں کے جال میں پھانسنے کی ہوشیاری ہے۔ روایتی غزل میں عاشق مظلوم اور بے بس ہوتا ہے، مگر یہاں شاعر اس روایت کے برعکس معشوق ہی کو چکما دینے پر نازاں ہے۔ شعر میں مراد یہ ہے کہ عاشق کا سحر ایسا ہے کہ لیلیٰ بھی مجنوں کو برا بھلا کہنے لگتی ہے۔

اصل

Compound formed from Arabic 'mashūq' (the beloved, one who is loved) and Persian 'farebī' (deception, trickery, from 'fareb' with the abstract suffix '-ī').

استعمال

A rare and witty trope in the ghazal that humorously reverses the conventional power dynamic between the cruel beloved and the submissive lover.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ