मुर्तकिब

معنی

کسی فعل یا گناہ کا ارتکاب کرنے والا شخص۔

تفصیل

کلاسیکی اردو میں 'مرتکب' سے مراد وہ شخص ہے جو کسی فعل، خصوصاً کسی ممنوع کام یا گناہ کو انجام دے۔ اس شعر میں 'مرتکبِ مے' سے مراد مے نوشی کرنے والا ہے جس کا پتہ اس کی بے خواب آنکھوں سے چلتا ہے۔ یہ لفظ غزل میں رندانہ شوخی اور ممنوعات کے التزام کے لیے خوب استعمال ہوتا ہے۔

اصل

Arabic, active participle (form VIII) from the root r-k-b (र-क-ब), meaning one who rides into or commits an offense.

استعمال

In classical ghazal poetry, it often forms an izafat construct with forbidden delights like 'may' (wine) or 'khata' (fault) to highlight romantic defiance.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ