मुबारकबाद

معنی

مبارکباد، تہنیت، اچھے شگون کی نوید۔

تفصیل

کلاسیقی شاعری میں مبارک باد تہنیت اور خوشی کے اظہار کے لیے مستعمل ہے۔ غالب کے اس شعر میں یہ لفظ گہرے طنز اور المیہ انداز میں برتا گیا ہے، جہاں دل کے زخموں اور دکھوں کے بیچ روح کے غم خوار کی آمد پر طنزیہ جشن منایا جا رہا ہے۔ یہ دراصل درد و مصیبت کی آمد پر خود کا مذاق اڑانے اور حسرت ظاہر کرنے کا اسلوب ہے۔

اصل

Compound of Arabic 'mubārak' (blessed, auspicious) and Persian 'bād' (optative form of 'būdan', meaning 'may it be').

استعمال

In the ghazal tradition, poets often use this term ironically to welcome tragedy, grief, or impending death as though it were a festive boon.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ