माइल-ब-ग़ैर

معنی

کسی غیر یا رقیب کی طرف متوجہ یا جھکا ہوا۔

تفصیل

یہ ایک فارسی و عربی مرکب ہے جس کا مطلب بیگانے یا رقیب کی جانب جھکاؤ اور التفات رکھنا ہے۔ کلاسیکی شاعری میں یہ محبوب کے غیروں پر مہربان ہونے اور عاشق سے بے رخی برتنے کے لیے مستعمل ہے۔ اس شعر میں محبوب کی ابرو کے خم کا غیر کی طرف مائل ہونا ایک عیب قرار دیا گیا ہے۔

اصل

Arabic mā'il (inclined) + Persian ba (towards) + Arabic ghair (other/stranger).

استعمال

Commonly employed in the ghazal tradition to voice the lover's grievance regarding the beloved's infidelity and favor toward the rival.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ