मुआ'फ़

معنی

بخشا ہوا، معذور، مستثنیٰ یا بری الذمہ۔

تفصیل

کلاسیکی اردو میں 'معاف رکھنا' کسی زحمت، تکلف یا فرض سے بری الذمہ کرنے کے معنی میں آتا ہے۔ اس شعر میں متکلم باغ کی سیر اور چہل قدمی کی مشقت سے الگ تھلگ رہنے کی التجا کرتا ہے کیونکہ سوگواروں کے لیے یہ زیب نہیں دیتا۔ یہ دنیاوی عیش و عشرت سے کنارہ کشی کا اظہار ہے۔

اصل

Arabic 'عَفَا' (to forgive, excuse, or remit), via passive participle form IV 'مُعَاف' (mu'āf).

استعمال

Often paired with verbs like 'रखना' (rakhna) or 'करना' (karna) in ghazals to politely decline customary social joys or entreat forbearance.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ