मा

معنی

ہم؛ ہمارا؛ میرا (فارسی ضمیر)

تفصیل

فارسی میں 'ما' ضمیر متکلم مع الغیر ہے جس کے معنی 'ہم' یا 'ہمارا' ہیں۔ اس شعر میں ترکیب 'چشمِ ما' کی صورت میں یہ عاشق کی اپنی آنکھ یعنی 'میری آنکھ' کے معنی میں استعمال ہوا ہے۔ کلاسیکی اردو و فارسی شاعری میں متکلم خود کے لیے وقار، انکسار یا عمومی کیفیت ظاہر کرنے کی خاطر جمع کا صیغہ برتتا ہے۔

اصل

Persian 'ما' (mā), from Middle Persian 'amāh', tracing back to Proto-Indo-European *n̥smé.

استعمال

Commonly encountered in Persian izafat compounds such as 'chashm-e mā' or 'dil-e mā' to express the poet's own condition with classical elegance.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ