भाया

معنی

پسند آیا، اچھا لگا، دل کو مرغوب ہوا۔

تفصیل

'بھایا' فعل 'بھانا' کا ماضی کا صیغہ ہے، جس کے معنی دل کو اچھا لگنے یا پسند آنے کے ہیں۔ میرؔ کے اس شعر میں اس کا استعمال یہ ظاہر کرتا ہے کہ دیکھنے والے کو ان کا خاص انداز اور طور بہت مرغوب و پسندیدہ معلوم ہوا۔ یہ لفظ کسی کی ادا یا رویے کی قلبی کشش کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Sanskrit 'bhāti' (shines, seems pleasing) via Prakrit into Old Hindi/Braj/Hindustani 'bhānā'.

استعمال

Frequently used in classical Hindustani ghazal poetry to convey intuitive liking or fascination with the beloved's idiosyncratic traits.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ