बहिश्त-शमाइल

معنی

بہشت جیسی صفت یا حسن رکھنے والا؛ جنتی اوصاف والا۔

تفصیل

یہ مرکب توصیفی لفظ 'بہشت' (جنت) اور 'شمائل' (اوصاف، عادات یا خدوخال) کے امتزاج سے بنا ہے۔ شعر میں یہ محبوب کی ماورائی اور جنتی خوبصورتی کو ظاہر کرتا ہے جس کے گزرنے سے راہگزر خاک آلود ہونے کے بجائے جلوۂ گل بن جاتی ہے۔

اصل

Persian 'bahisht' (paradise, from Old Iranian/Avestan 'vahišta-') + Arabic 'shamā'il' (plural of 'shamīla', meaning inherent virtues, manners, or physical traits).

استعمال

Employed in the ghazal tradition as hyperbolic praise for the beloved's transcendent, otherworldly purity and beauty.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ