बहा

معنی

جاری ہوا، بہہ گیا؛ خون کی روانگی۔

تفصیل

اس شعر میں 'بہا' فعل 'بہنا' کا صیغۂ ماضی ہے، جس سے مراد جگر سے خون کا جاری ہونا ہے۔ اس کے ساتھ ہی یہاں فارسی لفظ 'بہا' (قیمت یا خوں بہا) کے ساتھ صنعتِ ایہام بھی برتی گئی ہے۔ یوں یہ لفظ خون کے بہہ نکلنے اور محبت کے تاوان دونوں معنوں کو بیک وقت سمیٹے ہوئے ہے۔

اصل

Sanskrit वहति (vahati) through Prakrit वहइ (vahai) into Hindustani 'बहना'; poetically alludes to Persian بها (bahā, value/ransom).

استعمال

In classical Urdu ghazal, 'बहा' is often paired with tears or blood, frequently playing upon the Persian homophone for price or ransom.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ