बर-पा

معنی

پاؤں پر؛ پاؤں میں بندھا ہوا یا قائم۔

تفصیل

فارسی میں اس کا لفظی معنی 'پاؤں پر' یا 'کھڑا' ہے۔ اس شعر میں یہ 'رشتہ بر پا' کی صورت میں مستعمل ہے، جس سے مراد وہ پرندہ ہے جس کے پاؤں میں ڈورا بندھا ہو اور وہ اڑ نہ سکے۔ اردو شاعری میں عموماً یہ ہنگامہ یا قیامت اٹھنے اور قائم ہونے کے معنی میں بھی کثرت سے آتا ہے۔

اصل

Persian: preposition 'bar' (on, upon) + noun 'pā' (foot).

استعمال

In ghazals it usually pairs with auxiliary verbs like 'honā' or 'karnā' to describe an outbreak of passion, grief, or chaos, though here Ghalib deploys its literal Persian sense of foot-binding.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ