बर-जा-मांदा

معنی

اپنی جگہ پر ٹھہرا ہوا، ساکن، رکا ہوا۔

تفصیل

یہ فارسی مرکب توصیفی اس چیز کے لیے مستعمل ہے جو اپنی جگہ پر قائم، ساکن یا رکی رہ جائے۔ اس شعر میں یہ ٹھہرے ہوئے پانی ('آبِ بر جا ماندہ') کی صفت کے طور پر آیا ہے، جو حرکت نہ کرنے کے سبب آخرکار بد رنگ اور خراب ہو جاتا ہے۔ یہ جمود کے برے انجام کا استعارہ ہے۔

اصل

Persian: 'bar' (on/in) + 'jā' (place) + 'mānda' (remained, past participle of māndan).

استعمال

In classical ghazal poetry, it evokes the melancholy of stagnation, decay, or being left behind on the mystical journey.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ