बर-ख़ुरदार

معنی

فیض پانے والا، خوش بخت، بیٹا یا وارث۔

تفصیل

لفظی طور پر اس کا مطلب پھل پانے والا، خوش نصیب، یا بیٹا اور وارث ہے۔ اس شعر میں یہ طنزیہ طور پر عاشق کے بے بس دل کے لیے استعمال ہوا ہے جو بسترِ بیماری کا مستقل وارث بن چکا ہے۔

اصل

Persian: bar (fruit, profit) + khwurdan (to eat, consume, enjoy) + -dar (possessor).

استعمال

While colloquially used as a fond address for a son or younger person, classical poets often exploit its literal sense of enjoying benefits to create bitter irony about suffering.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ