बराए-ख़ंदा

معنی

ہنسنے یا مسکرانے کی خاطر؛ ہنسی کے لیے۔

تفصیل

یہ فارسی ترکیبی کلمہ 'ہنسنے یا مسکرانے کے مقصد سے' مستعمل ہے۔ شعرِ غالب میں اس کا مطلب یہ ہے کہ معشوق کا ناز سے دانتوں کی چمک دکھانا فقط ہنسنے اور تبسم فرمانے کے واسطے ہے۔ یہ لفظی ربط شعر کے دوسرے مصرع کے 'جائے خندہ' (ہنسنے کی جگہ) کے ساتھ لطیف رعایت پیدا کرتا ہے۔

اصل

Persian: 'barāye' (for, on account of) + 'khandah' (laughter, smile, from the verb khandīdan).

استعمال

Commonly employed in high-register classical ghazal to attribute intentionality to a beloved's smile or to contrast purpose with outcome.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ