बराए-ख़ुदा

معنی

خدا کے واسطے، اللہ کے نام پر۔

تفصیل

یہ فارسی کا ایک ترکیبی جملہ ہے جو انتہائی عاجزی اور التجائیہ انداز میں واسطہ دینے کے لیے بولا جاتا ہے۔ زیرِ بحث شعر میں نزع کے عالم میں محبوب سے آخری بار حجاب چھوڑ کر آنے کے لیے خدا کا واسطہ دیا جا رہا ہے۔

اصل

Persian compound formed from 'barā-ye' (for the sake of, on account of) and 'khudā' (God).

استعمال

Frequently deployed in the ghazal tradition as an impassioned interjection by lovers appealing to an indifferent beloved's mercy.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ