बनाइयेगा

معنی

تعمیر کیجیے گا، بنائیے گا؛ مودبانہ امرِ مستقبل۔

تفصیل

یہ فعل 'بنانا' کا مودبانہ یا تعظیمی امرِ مستقبل کا صیغہ ہے، جس کے معنی 'تعمیر کیجیے گا' ہیں۔ اس شعر میں یہ کنایتاً اور طنزیہ پیرائے میں برتا گیا ہے، جہاں اپنی ڈیڑھ اینٹ کی الگ مسجد چننے والے خود پسند شخص کو بستی سے باہر ویرانے میں پناہ لینے کا مشورہ دیا گیا ہے۔ رسمی ادب و لحاظ کا یہ انداز طنز کو اور گہرا کر دیتا ہے۔

اصل

Derived from Prakrit 'baṇavei' / Sanskrit 'varṇayati' (to depict, describe, arrange) into Hindustani 'banānā' with the honorific polite future ending '-iyegā'.

استعمال

In Urdu poetry, this polite future imperative is often employed either for deferential entreaty or for biting, civilized sarcasm.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ