बदले

معنی

کے بجائے؛ عوض میں؛ جگہ پر۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'بدلے' عموماً 'کے بدلے' یعنی 'بجائے' یا 'عوض' کے معنی میں مستعمل ہوتا ہے۔ اس شعر میں مراد یہ ہے کہ جھوٹی تسلی دینے والی زبان کے عوض اگر خنجر ہوتا تو تڑپ تڑپ کر جان کنی کی اذیت نہ اٹھانی پڑتی۔ یہ لفظ یہاں ظاہری ہمدردی اور قاتلانہ حقیقت کے تضاد کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Derived from the Arabic root 'badal' (بدل), meaning substitute or exchange, naturalized into Urdu/Hindi with an oblique inflection.

استعمال

Frequently invoked in ghazal poetry to convey tragic bargains or prefer direct execution over agonizing emotional cruelty.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ