बद्दूर-चश्म

معنی

بری نظر دور رہے؛ نظرِ بد سے حفاظت۔

تفصیل

یہ دراصل فارسی محاورے 'چشمِ بد دور' کی ترکیب سے متعلق ہے جس کا مقصد نظرِ بد سے بچاؤ کی دعا کرنا ہے۔ اس شعر میں میرؔ اپنی اشکبار آنکھوں کے طوفان پر تعجب کرتے ہوئے دعائیہ کلمہ کہتے ہیں کہ اس طوفانِ اشک کو کسی کی نظر نہ لگے۔ یہ کلام میں داد اور حفاظت دونوں کا پہلو رکھتا ہے۔

اصل

Persian: 'bad' (evil) + 'dūr' (far, distant) + 'chashm' (eye).

استعمال

Widely employed as an exclamation in classical ghazals to protect either the beloved's beauty or the lover's extraordinary passion from malicious envy.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ