बदा

معنی

افسوس، ہائے؛ کیسا برا یا ناگفتہ بہ۔

تفصیل

فارسی لفظ 'بدا' کسی ناگفتہ بہ یا دردناک حالت پر حسرت و تاسف کے اظہار کے لیے آتا ہے۔ اس شعر میں یہ 'حالِ وفا' کے ساتھ مل کر وفاداری کی مظلوم اور خستہ حالت پر گہرے رنج کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ محبوب کی بے نیازی کے مقابلے میں عاشق کی لاچاری اور درد کو نمایاں کرتا ہے۔

اصل

Persian 'bad' (ill, bad, evil) suffixed with the exclamatory/vocative '-ā' of lamentation.

استعمال

Common in classical Persian and high Urdu poetry to dramatically mourn an ill-fated condition or tragic irony.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ