बताऊँ

معنی

کہوں، بیان کروں یا بتلاؤں۔

تفصیل

مصدر 'بتانا' کا صیغہ واحد متکلم مضارع۔ اس شعر میں یہ 'کیا کہوں' یا 'کیسے بیان کروں' کے معنی میں عاجزی اور حیرت کے اظہار کے لیے آیا ہے۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ جہانِ خراب میں ہجر کی راتوں کا حساب اور تکلیف اتنی طویل ہے کہ اسے لفظوں میں بیان کرنا ممکن نہیں۔

اصل

Inherited Indo-Aryan; related to Sanskrit 'वार्त्ता' (news, topic) through Middle Indo-Aryan, developed into Hindi/Urdu بتانا / बताना.

استعمال

In ghazals, 'क्या बताऊँ' (kya bataauuN) is frequently employed as an exclamatory rhetorical device to convey inexpressible emotional turmoil.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ